Afrikaans literature

The second stream, literature written in Afrikaans, has its origins in the culture and arts of the early Afrikaner nationalist movement. Beginning in the 1880s, the movement laid the foundation for the political nationalism that coalesced following British conquest and contributed to the ideology of apartheid. In the 1920s—through the secret organization called the Afrikaner-Broederbond and through cultural organizations—teachers, academics, Dutch Reformed Church ministers, writers, artists, and journalists began to develop a powerful, if also authoritarian, vision of an exclusive, divinely ordained national “racial” identity. That vision, promoted in literature, drama, music, and public commemorative sculpture and other forms of expression, became apartheid’s official culture, asserting the paradoxical proposition that the other, non-Afrikaner cultures should develop along their own lines, in a manner prescribed by the state.

Writers of Afrikaans literature later explored more-universal themes—such as love, conflict, nature, and daily life—and, eventually, even opposition to apartheid. The first two decades of the 20th century were dominated by such poets as Jakob Daniel du Toit and C. Louis Leipoldt. The appearance of the Dertigers (“Thirtyers,” poets of the 1930s), a group of talented poets including W.E.G. Louw, signified the new standard in Afrikaans literature. Prominent among the Sestigers, who followed decades later, were the novelists Etienne Leroux and Brink and the poet Breytenbach. Post-Sestigers writers of note include the poets Wilma Stockenström, Sheila Cussons, and Antjie Krog and the novelists Elsa Joubert, Karel Schoeman, and Etienne van Heerden.

Anglophone literature

The third stream, Anglophone literature, arose in the late 19th and the early 20th century with writers such as Olive Schreiner, an early feminist who is credited with writing the first great South African novel, The Story of an African Farm (1883), and Herman Charles Bosman, whose short stories chronicled the foibles of life on the veld. After World War II Paton, Gordimer (who later was awarded the 1991 Nobel Prize for Literature), and others produced what might be called a literature of the liberal conscience, combining sharp and critical social observation with meditation on the responsibilities and fates of individuals enmeshed in oppressive situations they lack the power to change.

Multicultural literature

During the 1970s there emerged in the arts powerful themes of national and multiracial, multilingual cultural patterns, as writers and artists from all backgrounds concentrated on exploring and portraying the turmoil affecting South African society. Reaction to apartheid engendered a sense of Black culture and history that drew inspiration from West and North African, Caribbean, and African American intellectual movements. The themes of Black consciousness evident in the poetry and prose of urban writers such as Mothobi Mutloatse, Miriam Tlali, Mbulelo Mzamane, and Njabulo Ndebele and published in such periodicals as Staffrider were derived from the literary and oral traditions of Black languages in South Africa and in literature by Blacks in European languages.

For many decades, works with strong political themes or explicit sexuality were banned. Authors such as Breytenbach, Brink, Leroux, and Dan Roodt, whose works were banned, began exploring the cultural ground on which Afrikaners would need to make their way in a reconstructed and democratic South Africa.

The authors Adam Small and Alex La Guma have written vividly in Afrikaans and English, respectively, of the effects of racial discrimination and of the complex and frequently violent nature of life in South Africa. Many Black and white writers addressing these and other themes have received international recognition. Writers such as J.M. Coetzee (awarded the 2003 Nobel Prize for Literature), Sipho Sepamla, and Mongane Wally Serote have joined such established figures as Mphahlele, Paton, Brink, and Leroux in bringing South African literary life to the wider world. With the end of apartheid, some South African writers have tried to write about nonapartheid subjects, while others cannot seem to escape the topic.